1 00:04:39,047 --> 00:04:40,765 Стани! 2 00:05:18,967 --> 00:05:20,446 Буггер! 3 00:05:22,367 --> 00:05:24,358 Не живи, Лара! 4 00:05:25,207 --> 00:05:27,721 Тренутно је у стварном болу. 5 00:05:27,847 --> 00:05:31,681 Ово је велико преуређење, знате! Ово је катастрофа! 6 00:05:31,887 --> 00:05:35,038 Да ли је било програмирано да се заустави пре него што ми је откинуо главу? 7 00:05:35,167 --> 00:05:38,762 Ах, па...то би било "не". 8 00:05:39,687 --> 00:05:44,203 - Али рекли сте, "Учините то још изазовнијим." - Дакле, жива ватра. 9 00:05:49,927 --> 00:05:51,519 Поново живе рунде. 10 00:05:51,647 --> 00:05:55,481 Јадни Симон! Шта ти је урадила? 11 00:06:50,927 --> 00:06:54,556 - Веома смешно. - Покушавам да те претворим у даму. 12 00:06:57,287 --> 00:07:01,838 - А дама треба да буде скромна. - Да. Дама треба да буде скромна. 13 00:07:16,948 --> 00:07:18,939 браћо и сестре, 14 00:07:19,308 --> 00:07:22,027 данас је 15. мај. 15 00:07:23,068 --> 00:07:26,743 Први дан планетарног поравнања, 16 00:07:26,868 --> 00:07:30,861 и још увек нисмо ближе откривању локација кључа. 17 00:07:31,268 --> 00:07:34,658 Изгледа... јесмо истиче време. 18 00:07:35,748 --> 00:07:37,943 Ово није прихватљиво. 19 00:07:39,388 --> 00:07:43,586 господине Пауел, Ваше објашњење за ово, молим. 20 00:07:44,588 --> 00:07:47,944 немам објашњење. Свакако без изговора. 21 00:07:48,068 --> 00:07:53,620 Осим да с поштовањем подсетим веће да радимо на основу трагова 22 00:07:53,748 --> 00:07:59,106 на основу античких космолошких модели...пре Аристотела. 23 00:08:00,228 --> 00:08:03,857 Али са задовољством најављујем да смо скоро спремни. 24 00:08:03,988 --> 00:08:06,422 И изузетно сам самоуверен 25 00:08:07,108 --> 00:08:11,306 да ћемо имати свој одговор на време за релевантно планетарно поравнање. 26 00:08:11,428 --> 00:08:14,784 Дакле, имаћемо посед од кључа у... 27 00:08:15,988 --> 00:08:20,903 - ...једна недеља? - Да, заиста. Једну недељу. 28 00:08:21,748 --> 00:08:24,262 Ово су добре вести, г. Пауел. 29 00:08:24,388 --> 00:08:28,222 Али запамти, имамо само једну прилику 30 00:08:28,708 --> 00:08:31,666 да поврати две половине троугла. 31 00:08:31,948 --> 00:08:33,939 И ако не успемо, 32 00:08:34,068 --> 00:08:38,584 морамо чекати још 5.000 година. 33 00:08:40,468 --> 00:08:44,507 Па, то је више времена него што сам спреман да се посвете овом предузећу. 34 00:08:46,668 --> 00:08:48,021 Бићемо спремни. 35 00:08:50,268 --> 00:08:51,257 веруј ми. 36 00:09:02,868 --> 00:09:06,019 - Нисмо спремни, зар не? - Не. 37 00:09:11,708 --> 00:09:16,099 Добро јутро, Лара. И какво је лепо јутро. 38 00:09:16,628 --> 00:09:18,619 Назад на посао, бојим се. 39 00:09:19,868 --> 00:09:21,859 Време је за авантуру. 40 00:09:24,348 --> 00:09:28,944 Опет Египат? Није ништа осим пирамида и песка. 41 00:09:29,268 --> 00:09:31,907 Знам. Улази свуда, у пукотине... 42 00:09:35,828 --> 00:09:37,546 шпанска галија? 43 00:09:39,828 --> 00:09:41,819 Знаш ли који је дан, Хилари? 44 00:09:43,788 --> 00:09:46,256 Да, наравно.... 45 00:09:47,948 --> 00:09:49,939 15. 46 00:09:50,748 --> 00:09:53,342 И то никад није добар дан. 47 00:10:15,748 --> 00:10:17,704 Недостајеш ми, тата. 48 00:10:19,748 --> 00:10:24,026 Волео бих да можемо да вратимо време који нам је украден. 49 00:10:45,908 --> 00:10:48,900 Мој отац би волео да види ово. 50 00:10:50,428 --> 00:10:53,420 Вечерас Плутон и Нептун поравнати са Ураном. 51 00:10:53,708 --> 00:10:57,462 То је прва фаза поравнања од свих девет планета 52 00:10:57,588 --> 00:10:59,579 која кулминира пуним помрачењем Сунца. 53 00:10:59,708 --> 00:11:02,586 То се само дешава једном у 5.000 година. 54 00:11:02,708 --> 00:11:06,781 - Када је помрачење? - За недељу дана од данас. 55 00:11:07,188 --> 00:11:10,578 Али има доста да пази дотле. 56 00:11:12,868 --> 00:11:14,347 Невероватно. 57 00:11:45,108 --> 00:11:48,305 Волео бих да је се сећаш. Она те је толико волела. 58 00:11:48,708 --> 00:11:49,697 Мама! 59 00:11:51,908 --> 00:11:53,899 Волео бих да и ја могу да је се сетим. 60 00:11:54,988 --> 00:11:58,264 - Још увек те имам, тата. - Да, знаш. 61 00:12:02,748 --> 00:12:07,458 Тачно поравнање планета неопходно за активирање троугла 62 00:12:07,588 --> 00:12:11,661 јавља се само једном у 5.000 година. 63 00:12:12,468 --> 00:12:15,858 Али то ће се показати само довољно дуго 64 00:12:15,988 --> 00:12:18,456 да мала Лара Крофт одрасте... 65 00:12:19,308 --> 00:12:21,299 ...и да га пронађем. 66 00:14:18,588 --> 00:14:19,862 Брице! 67 00:14:21,508 --> 00:14:24,739 Здраво, момци. Како је посао? 68 00:14:27,346 --> 00:14:29,985 ОК, долазим. долазим. 69 00:14:33,466 --> 00:14:35,980 Имамо 83 собе. Зар не можеш да живиш у кући? 70 00:14:36,106 --> 00:14:38,984 Па, ја сам слободан дух, ја. 71 00:14:39,106 --> 00:14:40,664 Тачно. 72 00:14:42,466 --> 00:14:46,459 - Какав је то мирис? - 5 ујутро. идемо. 73 00:14:49,506 --> 00:14:51,303 Боље да је ово добро. 74 00:14:55,506 --> 00:14:58,543 - То је сат. - Нашао сам га синоћ. 75 00:14:59,306 --> 00:15:01,297 Откуцавало је. 76 00:15:04,066 --> 00:15:06,375 Мора да је један од њих "сатови који откуцавају", а? 77 00:15:07,706 --> 00:15:09,344 Био је сакривен у тајној соби. 78 00:15:13,426 --> 00:15:16,577 - Не почињи. - Па, Лара, то је сат. 79 00:15:16,706 --> 00:15:19,982 Откуцава, показује време. То је погрешно. 80 00:15:20,426 --> 00:15:24,578 Почело је да откуцава синоћ, током прве фазе поравнања. 81 00:15:29,986 --> 00:15:32,295 Па, треба ми кафа. 82 00:15:36,906 --> 00:15:38,976 ОК, идемо. 83 00:15:41,826 --> 00:15:43,817 Мени изгледа прилично обично. 84 00:15:43,946 --> 00:15:45,982 Наставите да тражите. 85 00:15:49,546 --> 00:15:53,334 Ваша кафа, господине. Лате без кофеина са немасним млеком. 86 00:15:54,666 --> 00:15:57,942 Ох, шампионе. Уље за пару. 87 00:16:02,706 --> 00:16:06,824 - Чекај, шта си урадио? - Не знам. ста сам урадио? 88 00:16:07,506 --> 00:16:09,576 - Где је то? - Не знам. 89 00:16:09,706 --> 00:16:12,664 Управо сам скинуо руку са оптичких влакана. шта је то? 90 00:16:13,746 --> 00:16:16,579 - Ох, сероњо! - Буггер. 91 00:16:21,186 --> 00:16:23,416 Тринаести шраф до квадранта четири. 92 00:16:24,506 --> 00:16:27,623 Шраф четрнаест до квадранта три. 93 00:16:27,746 --> 00:16:29,259 Ох, молим те. 94 00:16:30,186 --> 00:16:33,337 то је моја мапа, па знам одакле су сви дошли. 95 00:16:33,546 --> 00:16:35,423 То је камуфлажа. 96 00:16:46,826 --> 00:16:47,815 ОК. 97 00:16:58,666 --> 00:17:00,657 Скривен унутра. 98 00:17:02,906 --> 00:17:04,021 шта је то? 99 00:17:09,266 --> 00:17:11,018 Свевидеће око. 100 00:17:23,226 --> 00:17:27,583 Лот 121, Луј Петнаести Ормолу сат са носачем. 101 00:17:27,906 --> 00:17:29,897 Приказујем са моје леве стране. 102 00:17:30,026 --> 00:17:33,382 �1 800 000. 1 800 000, хвала. 103 00:17:33,506 --> 00:17:37,181 1.800.000... 1.900.000... �2,000,000 сада. 104 00:17:37,306 --> 00:17:38,978 2,1 00,000... 105 00:17:39,106 --> 00:17:42,178 �2,1 00,000 сада. �2,1 00,000. 106 00:17:42,306 --> 00:17:45,184 Има ли унапред за £2,1 00,000? Још? 107 00:17:45,306 --> 00:17:48,139 2,200,000. Хвала, господине. 108 00:17:48,266 --> 00:17:53,624 �2,200,000. На 2.200.000... 2.300.000... 109 00:17:53,746 --> 00:17:55,577 2,400,000. 110 00:17:55,706 --> 00:17:59,255 Женска понуда. �2,400,000 сада. 111 00:17:59,386 --> 00:18:01,900 Против вас, господине. 2,500,000? Не? 112 00:18:02,026 --> 00:18:05,575 �2.400.000 онда. Женска понуда на 2.400.000. 113 00:18:05,706 --> 00:18:10,621 �2,500,000. И ново место на 2.500.000 фунти. 114 00:18:10,746 --> 00:18:14,102 Још на 2,500,000? 115 00:18:14,226 --> 00:18:15,420 Продато. 116 00:18:17,906 --> 00:18:20,864 - Лара, драга. - Г. Вилсон. 117 00:18:20,986 --> 00:18:23,898 Хајдемо у моју радну собу. Дозволи да ти то узмем. 118 00:18:24,426 --> 00:18:26,542 Лара Црофт. Не верујем у то. 119 00:18:28,786 --> 00:18:29,980 Доћи ћу за минут. 120 00:18:35,906 --> 00:18:39,216 Још се претвараш да јеси фоторепортер? 121 00:18:39,346 --> 00:18:42,736 Стварно је кул да још увек имате дневни посао. 122 00:18:43,666 --> 00:18:45,657 Иако очигледно је само за представу. 123 00:18:46,786 --> 00:18:50,574 Дакле, Алекс... да ли се још увек претвараш да јеси археолог? 124 00:18:53,626 --> 00:18:56,459 Лара, да ли увек морамо да се свађамо? 125 00:18:56,586 --> 00:18:59,339 Мислим, можда нећемо? 126 00:19:00,266 --> 00:19:02,382 - Можда да. - Зашто? 127 00:19:02,506 --> 00:19:05,464 - Украо си ми молитвене точкове. - Украо? Од тебе? 128 00:19:05,586 --> 00:19:09,135 То је смешно! Није да сте их поседовали. 129 00:19:11,866 --> 00:19:13,265 Хеј, ти си пљачкаш гробница. 130 00:19:14,106 --> 00:19:18,338 - Господине Вест, спремни смо за вас. - Мислим да сте потребни вашим клијентима. 131 00:19:19,906 --> 00:19:22,295 само напред, тражени сте на поду. 132 00:19:22,786 --> 00:19:26,495 Уосталом, као што си једном рекао тако незаборавно, "Све је то само посао." 133 00:19:26,626 --> 00:19:28,856 зар не? Зато идите на посао. 134 00:19:53,346 --> 00:19:58,056 Лара, ово је јединствен објекат. 135 00:19:58,626 --> 00:20:02,744 Само један бројчаник ради. Сјаји, као око. 136 00:20:02,866 --> 00:20:05,824 Мање, али изгледа да буде све светлија. 137 00:20:06,786 --> 00:20:09,061 И такође трчи уназад. 138 00:20:09,186 --> 00:20:12,303 Као да није толико задржавање времена, али одбројавање до нечега. 139 00:20:12,506 --> 00:20:14,064 - Да. - И погледај позади. 140 00:20:14,186 --> 00:20:17,815 Као да се уклапа у нешто, скоро као кључ. 141 00:20:20,906 --> 00:20:25,377 Да. Да, фасцинантно. Невероватно лепа. 142 00:20:26,986 --> 00:20:30,615 Отац ми је причао о магичном троуглу жигосан Свевидећим оком. 143 00:20:30,746 --> 00:20:35,615 Рекао је да је дао свог власника моћ контроле времена. 144 00:20:36,026 --> 00:20:38,335 Назвао га је Троугао светлости. 145 00:20:38,466 --> 00:20:41,538 - Јесте ли чули за то? - Не, нисам. 146 00:20:46,626 --> 00:20:50,983 Увек је управљао својим курсом, твој отац. 147 00:20:51,586 --> 00:20:53,622 Био је велики човек. 148 00:20:56,386 --> 00:20:58,695 Хоћеш ли мало лука? 149 00:20:59,306 --> 00:21:02,184 - Заиста је јако добро. - Не. 150 00:21:02,306 --> 00:21:04,536 Не могу ти помоћи, Лара. 151 00:21:04,666 --> 00:21:08,579 Овај сат је заиста мистерија. 152 00:21:28,226 --> 00:21:29,978 - Хало? - Лара? 153 00:21:30,106 --> 00:21:32,415 Здраво, господин Вилсон је. да... 154 00:21:32,546 --> 00:21:37,939 Па видиш... Помислио сам на тај сат. 155 00:21:38,666 --> 00:21:40,896 Постоји човек који би вам можда могао помоћи. 156 00:21:41,026 --> 00:21:44,302 Дао сам му твој број. Његово име је Манфред Повелл. 157 00:21:44,426 --> 00:21:48,499 - Требало би да га видиш. - Хвала, хоћу. 158 00:21:48,706 --> 00:21:51,300 - Збогом, Лара. - Чувај се. 159 00:21:51,426 --> 00:21:52,415 Хвала. 160 00:21:55,146 --> 00:21:56,499 Буггер. 161 00:22:14,146 --> 00:22:16,182 Опрости ми. 162 00:22:29,412 --> 00:22:32,085 - Лади Црофт. - Ах, г. Пауел. 163 00:22:32,212 --> 00:22:36,842 Не, не, небеса, не. Ја сам заправо његов сарадник, г. Пиммс. 164 00:22:38,372 --> 00:22:40,966 Да, као пиће. 165 00:22:50,412 --> 00:22:52,403 Да, она је овде. 166 00:22:55,532 --> 00:22:57,762 Шта господин Пауел ради? 167 00:22:58,332 --> 00:23:00,402 Он је адвокат а ја сам његов правни службеник. 168 00:23:00,772 --> 00:23:04,845 Прилично недавно именовање, али уживајући у томе, сав разнолик рад. 169 00:23:06,092 --> 00:23:08,606 - Адвокат? - Зар није очигледно? 170 00:23:10,452 --> 00:23:12,443 Лади Црофт, задовољство ми је. 171 00:23:12,852 --> 00:23:15,366 - Манфред Пауел, КЦ. - Добро јутро. 172 00:23:15,492 --> 00:23:20,407 - Ти си ауторитет за ствари Древне. - Па, путујем. 173 00:23:20,532 --> 00:23:23,808 Не, не. рекао је господин Вилсон био си прави археолог. 174 00:23:23,932 --> 00:23:25,888 молим те. 175 00:23:26,012 --> 00:23:30,324 - Ох, веома је сладак. - Познавао је твог оца, верујем? 176 00:23:32,972 --> 00:23:37,602 - Да, били су велики пријатељи. - Имао сам част да га једном упознам... 177 00:23:37,732 --> 00:23:39,563 у Венецији. 178 00:23:39,692 --> 00:23:42,604 Било ми је тако жао да чује о његовој смрти. 179 00:23:47,532 --> 00:23:50,444 Ово је сат о коме сам говорио. 180 00:23:53,412 --> 00:23:55,323 Врло занимљиво. 181 00:23:57,932 --> 00:24:00,400 Штета што си само донео фотографије. 182 00:24:02,332 --> 00:24:05,324 Ипак, то је фасцинантно. 183 00:24:05,452 --> 00:24:08,524 Рекао си да је почело да откуцава ноћ поравнања? 184 00:24:08,652 --> 00:24:10,688 Да. 185 00:24:14,092 --> 00:24:17,050 - Рекао си да си адвокат? - Да. 186 00:24:17,412 --> 00:24:20,165 И проучавање сатова је хоби? 187 00:24:20,852 --> 00:24:22,843 Ово је опсесија. 188 00:24:23,572 --> 00:24:26,689 Заиста моја специјалност. Моја пракса је усредсређена на антиквитете. 189 00:24:27,772 --> 00:24:31,765 Али порекло овог сата потпуно ми измиче. 190 00:24:34,732 --> 00:24:38,850 Никад нисам видео ништа сасвим тако лепа да тако мало знам. 191 00:24:43,772 --> 00:24:45,763 Ово је пријатна мука. 192 00:24:47,852 --> 00:24:50,320 Моје незнање ме забавља. 193 00:24:52,012 --> 00:24:54,924 „Моје незнање ме забавља. 194 00:24:57,932 --> 00:25:00,605 Да, увек сам проналазио твоје незнање прилично забавно. 195 00:25:01,212 --> 00:25:03,646 - Пауел, међутим, није незналица. - Не? 196 00:25:04,092 --> 00:25:06,686 Не. Он је лажов. 197 00:25:20,732 --> 00:25:22,962 - Треба ли ти нешто? - Не, хвала, Хиллари. 198 00:25:23,092 --> 00:25:25,925 - Немој остати будан прекасно. - Нећу. 199 00:26:02,812 --> 00:26:06,851 Алфа тим, покривајте предњи део. Напред тим, чекајте моју команду. 200 00:26:12,332 --> 00:26:15,085 Ми смо у позицији, чекају вашу наруџбу. 201 00:27:35,972 --> 00:27:36,961 Копиле! 202 00:27:38,172 --> 00:27:40,083 Дођавола! 203 00:27:45,452 --> 00:27:46,851 На левој страни! 204 00:28:08,292 --> 00:28:09,725 Хајде, Симон. 205 00:28:13,692 --> 00:28:14,681 Хајде! 206 00:30:01,452 --> 00:30:03,682 Лара, јеси ли ту? Покупи! 207 00:30:05,212 --> 00:30:07,089 Лара, јеси ли добро? 208 00:30:08,692 --> 00:30:12,367 Брице, ја сам у соби за опрему. Краду ми сат! 209 00:30:12,492 --> 00:30:13,481 Знам. 210 00:30:17,612 --> 00:30:20,251 - Брице, ти мораш бити моје очи. - Добро, јеси ли наоружан? 211 00:30:22,452 --> 00:30:24,090 На неки начин, да. 212 00:30:24,332 --> 00:30:28,450 У реду, три лоша момка. број један, стоји поред Астон Мартина. 213 00:30:28,612 --> 00:30:29,601 Тачно. 214 00:30:32,452 --> 00:30:33,885 Бинго! 215 00:30:49,612 --> 00:30:51,807 - Следећи. - ОК, број 2, 216 00:30:51,932 --> 00:30:53,047 шћућурен поред Мекларена. 217 00:30:56,572 --> 00:30:57,641 Ох, јеботе! 218 00:31:07,452 --> 00:31:10,285 - Јеси ли добро? - Управо сам нашао кључеве од аута. 219 00:31:24,252 --> 00:31:26,243 Готов си, друже. Лепо! 220 00:32:41,212 --> 00:32:45,763 - Мислим да су сви отишли. - Па, добили су оно по шта су дошли. 221 00:32:48,332 --> 00:32:51,768 - Извините због тога. - У реду је. 222 00:33:31,938 --> 00:33:32,927 хало? 223 00:33:37,938 --> 00:33:40,771 Шта се дођавола догодило овде? 224 00:33:49,258 --> 00:33:51,613 - Добро јутро. - Лади Лара Црофт? 225 00:33:51,738 --> 00:33:54,775 Да. Имаш нешто за мене? 226 00:34:03,618 --> 00:34:06,496 Јутрос сам се пробудио и једноставно сам мрзео све. 227 00:34:07,338 --> 00:34:09,568 Тачно. Хвала. 228 00:34:14,338 --> 00:34:17,330 Ко је Стриблинг, Клајв и Винтерсет? 229 00:34:17,458 --> 00:34:21,292 - Звучи као гомила адвоката. - То је гомила адвоката. 230 00:34:21,778 --> 00:34:25,168 - Ох. Па, опет ћу зачепити лице. - Ти си надуван. 231 00:34:25,298 --> 00:34:29,769 Нисам ноц. Видео сам да је то смешно име. Само сам питао како се зове. 232 00:34:31,378 --> 00:34:35,530 - Лара? - Од мог оца. 233 00:34:38,738 --> 00:34:43,766 Написано је пре него што је умро и достављен данас по његовим упутствима. 234 00:34:44,378 --> 00:34:46,892 - Блимеи. - Свето пссст... 235 00:34:56,138 --> 00:35:00,689 „Да видим свет у зрну песка И рај у дивљем цвету 236 00:35:01,818 --> 00:35:06,846 „Држите бесконачност на длану И вечност за час" 237 00:35:08,338 --> 00:35:09,566 Виллиам Блаке. 238 00:35:35,178 --> 00:35:36,657 Свевидеће око. 239 00:35:59,178 --> 00:36:03,012 „Драга моја кћери, Знао сам да ћеш ово схватити. 240 00:36:03,818 --> 00:36:06,537 „Ако читате ово писмо, Нисам више с тобом 241 00:36:06,658 --> 00:36:10,810 „И недостајеш ми и волим те увек и заувек. 242 00:36:11,618 --> 00:36:14,086 „То такође значи да сам пропао 243 00:36:14,738 --> 00:36:17,730 „и мора да представља ужасан терет на раменима. 244 00:36:18,058 --> 00:36:22,609 „Лара, до сада сам сигуран да ћеш имати открио сат који сам сакрио. 245 00:36:23,378 --> 00:36:25,938 „Сат је кључ, Лара. 246 00:36:26,818 --> 00:36:31,369 „То ће откључати скровиште од два дела свештене иконе. 247 00:36:31,498 --> 00:36:35,286 „Ово је магични троугао Рекао сам ти кад си био мали - 248 00:36:35,418 --> 00:36:39,934 „Троугао светлости. Али то није прича за лаку ноћ. 249 00:36:40,058 --> 00:36:43,334 „Кован је од метала пронађен у кратеру метеора 250 00:36:43,458 --> 00:36:45,653 „који је пао на земљу у тачном тренутку 251 00:36:45,778 --> 00:36:48,417 „претходног поравнања од девет планета. 252 00:36:48,658 --> 00:36:51,218 „Народ Светлости изградио велики град у овом кратеру 253 00:36:51,338 --> 00:36:54,774 „где су обожавали троугао због своје способности да контролише време. 254 00:36:54,898 --> 00:36:59,494 „То је свом поседнику дало моћ која би се могла искористити за добро или велико зло. 255 00:36:59,618 --> 00:37:03,657 „Њихова злоупотреба ове моћи довело до уништења града. 256 00:37:05,698 --> 00:37:09,327 „Да будем сигуран, ниједан човек би икада више користио ову моћ, 257 00:37:09,458 --> 00:37:14,373 „троугао је био подељен на два дела и сакрио се на супротним крајевима земље. 258 00:37:14,778 --> 00:37:17,087 „Лара, да ли се сећаш јасмин 259 00:37:17,218 --> 00:37:21,450 „који расте само у једном храму на древном кмерском трагу у Камбоџи? 260 00:37:21,578 --> 00:37:24,650 „То је улаз до гроба плесне светлости, 261 00:37:24,778 --> 00:37:28,487 „где је прва половина троугла је скривено. 262 00:37:28,618 --> 00:37:31,257 „Морате бити тамо у тачном тренутку 263 00:37:31,378 --> 00:37:34,450 „друге фазе планетарног поравнања. 264 00:37:34,578 --> 00:37:37,046 „Мораш да пожуриш, имаш јако мало времена. 265 00:37:37,178 --> 00:37:41,376 „Док се планете крећу у поравнање, свет ће бити у великој опасности, 266 00:37:41,498 --> 00:37:45,207 „из тајног друштва познати као Илуминати - 267 00:37:45,338 --> 00:37:47,488 „подмукли опасни људи 268 00:37:47,618 --> 00:37:52,134 „који траже да испуне древно пророчанство спајањем две половине 269 00:37:52,258 --> 00:37:57,048 „и постизање троугла је сјајно и страшне моћи. 270 00:37:57,338 --> 00:38:01,217 „Ово морате спречити по сваку цену. 271 00:38:01,378 --> 00:38:05,417 „Па, Лара, питам те да завршим свој посао. 272 00:38:05,538 --> 00:38:09,690 „Пронаћи и уништити обе половине троугла. 273 00:38:13,258 --> 00:38:17,376 Како ћеш стићи до Камбоџе и вратите сат за...15 сати? 274 00:38:17,498 --> 00:38:19,454 Позваћу за услугу. 275 00:38:19,578 --> 00:38:21,887 Какву услугу? 276 00:38:22,018 --> 00:38:26,648 Па, то је тајна. Да сам ти рекао, морао бих да те убијем. 277 00:38:35,938 --> 00:38:37,894 Лади Црофт, да ли сте на мети? Готово. 278 00:38:38,018 --> 00:38:41,897 Право на мету. Хвала вам момци. Изнад и напоље. 279 00:39:19,018 --> 00:39:22,328 Ах, г. Пауел. Како предвидљиво. 280 00:39:27,258 --> 00:39:31,695 Алек Вест. ста радис овде? 281 00:40:10,818 --> 00:40:13,810 Имамо 72 минута до следећег поравнања. 282 00:40:14,018 --> 00:40:15,770 Морамо да радимо брже. 283 00:40:26,698 --> 00:40:27,767 Хајде, момци! 284 00:41:04,738 --> 00:41:08,936 Хајде, момци! Хајде, вуци! Вуци, долази! 285 00:41:20,738 --> 00:41:21,773 Добро. 286 00:41:54,444 --> 00:41:58,722 - Дакле, има ли трага од леди Крофт? - Не још. 287 00:41:59,324 --> 00:42:02,919 Лара је прецењена. она је добра, немојте ме погрешно схватити, 288 00:42:03,044 --> 00:42:07,322 али она је у томе за славу. Док сам у томе због новца. 289 00:42:07,444 --> 00:42:09,355 на срећу. 290 00:42:09,484 --> 00:42:12,840 - У стомак звери. - И из демоновог дупета. 291 00:43:17,964 --> 00:43:19,477 Јасмине. 292 00:45:01,244 --> 00:45:05,874 Запамтите, оно што тражимо је скривене не само у простору, већ и у времену. 293 00:45:06,884 --> 00:45:08,715 Сат је кључ. 294 00:45:18,204 --> 00:45:20,001 Боже мој. 295 00:45:28,004 --> 00:45:30,438 „Врати око у загрљај камена... 296 00:45:30,564 --> 00:45:32,555 „небески точак ће се окренути. 297 00:45:32,684 --> 00:45:36,393 „Ексхумирајте светлост из свог воденог гроба, 298 00:45:36,524 --> 00:45:39,197 „да примим дар неба 299 00:45:39,324 --> 00:45:42,839 „као што си осуђен у дубине пакла“. 300 00:45:44,044 --> 00:45:47,275 Зато додирујте било шта а теби одсеку главу. 301 00:45:49,644 --> 00:45:54,434 Имамо два минута, г. Вест. Ти си пљачкаш гробница, схвати то! 302 00:46:07,404 --> 00:46:10,714 Г. Вест, темпус фугит. 303 00:46:12,884 --> 00:46:15,352 Да, време лети. 304 00:46:15,644 --> 00:46:16,963 То су мачеви. 305 00:46:17,604 --> 00:46:21,392 Хајде момци, пењите се. Помози ми овде. 306 00:46:25,764 --> 00:46:28,836 То је то. Хајде, силазим. 307 00:46:29,604 --> 00:46:33,722 Желим их све доле. Пренесите их преко мердевина. 308 00:46:33,924 --> 00:46:35,357 Хајде, хајде да журимо! 309 00:46:37,204 --> 00:46:41,197 У реду, сада их гурните у прорезе тамо. 310 00:46:42,244 --> 00:46:45,953 Овде постављамо сат у тачном тренутку поравнања. 311 00:46:46,084 --> 00:46:48,200 Хајде, идемо, мрдај! 312 00:46:50,244 --> 00:46:52,712 Преспоро, даме, преспоро. Хајде! 313 00:46:59,564 --> 00:47:02,920 - То је то. - Одбројај. 314 00:47:03,044 --> 00:47:05,638 - Тајминг мора бити тачан. - Не сери. 315 00:47:29,804 --> 00:47:34,002 60 секунди до краја. 59, 58, 316 00:47:34,124 --> 00:47:36,797 57, 56, 317 00:47:36,924 --> 00:47:38,676 55, 318 00:47:38,804 --> 00:47:40,396 54, 319 00:47:40,524 --> 00:47:43,277 53, 52, 320 00:47:43,404 --> 00:47:46,077 51, 50 секунди... 321 00:47:52,604 --> 00:47:55,164 Прекини ватру! Не пуцајте! 322 00:47:59,782 --> 00:48:02,535 - Настави да бројиш. - Правите велику грешку. 323 00:48:09,622 --> 00:48:12,341 - Туристичка виза? - Не, ја радим. 324 00:48:13,542 --> 00:48:15,931 Постоји ли добар разлог зашто сам те само одржала у животу? 325 00:48:16,062 --> 00:48:18,656 Да. То није право око. 326 00:48:20,022 --> 00:48:24,140 - Ово је право око. - Није, заправо. То је слика у огледалу. 327 00:48:24,462 --> 00:48:27,693 Покушаваш да ме превариш мој мали зрак сунца. 328 00:48:27,822 --> 00:48:32,293 Зашто бих те варао? Требаш ми да га добијем да ти га касније украдем. 329 00:48:32,422 --> 00:48:34,856 Блефираш. Јулиус, направи менталну белешку. 330 00:48:34,982 --> 00:48:37,371 Убијте госпођицу Крофт, ако покуша нешто тако. 331 00:48:37,502 --> 00:48:39,015 Да, господине. 332 00:48:39,342 --> 00:48:42,493 Можемо то на мој начин, или се вратите за следеће поравнање. 333 00:48:42,622 --> 00:48:44,817 Нема на чему да ме онда покуша убити. 334 00:48:44,942 --> 00:48:47,615 За, рецимо, још 5.000 година. 335 00:48:52,982 --> 00:48:56,338 12, 1 1 , 1 0... 336 00:48:57,462 --> 00:49:02,900 9, 8, 7, 6... 337 00:49:04,542 --> 00:49:06,976 5, 4... 338 00:49:08,502 --> 00:49:12,734 3, 2, 1 ... 339 00:49:15,342 --> 00:49:16,331 Зеро. 340 00:49:20,902 --> 00:49:22,415 Ваљда је била у праву. 341 00:49:32,342 --> 00:49:34,412 Балван мора да пробије урну. 342 00:49:39,902 --> 00:49:41,221 Хајде. 343 00:49:43,302 --> 00:49:46,851 Успорава се. Никада неће успети. 344 00:50:34,022 --> 00:50:36,058 Чиста светлост, ватра и вода. 345 00:52:04,222 --> 00:52:07,020 - Узми сат. - Схватио сам. 346 00:56:54,302 --> 00:56:56,293 Стани тамо. 347 00:57:00,622 --> 00:57:05,059 - Одустани. - Хоћеш ли ме упуцати, Алек? 348 00:58:02,284 --> 00:58:04,115 Телефон ми је мокар. 349 00:58:15,644 --> 00:58:18,681 - Леди Крофт, како сте? - Жива. 350 00:58:18,804 --> 00:58:21,876 - И ударање, надам се. - Да, а ти? 351 00:58:22,124 --> 00:58:26,640 Суперлатив. Наравно, скрећем пажњу. Имате моју половину троугла. 352 00:58:26,764 --> 00:58:28,720 И имаш сат мог оца. 353 00:58:28,844 --> 00:58:31,961 Слушај, драга моја, једно без другог ми смо прилично бескорисни у овом тренутку. 354 00:58:32,484 --> 00:58:34,714 Требало би да преиспитамо наше позиције. 355 00:58:34,844 --> 00:58:38,803 Ти и ја радимо заједно. Требало би да имамо пословни састанак. 356 00:58:38,964 --> 00:58:43,037 Мислите да волите да имате још једна прилика да покушаш да ме убијеш. 357 00:58:43,524 --> 00:58:45,833 Ох, то је грубо. 358 00:58:45,964 --> 00:58:48,922 Али можда. Сачекај и види. 359 00:58:49,044 --> 00:58:52,036 Дођите у Венецију, Виа Долороса. 360 00:58:52,244 --> 00:58:54,474 Дивно. Ћао, онда. 361 00:58:58,324 --> 00:58:59,882 Теже. 362 00:59:03,524 --> 00:59:08,154 Ево га. Сакријте се сви. Пази! То је нека врста машине. 363 00:59:09,204 --> 00:59:12,082 - Хало? - Брице, ја сам. 364 00:59:12,204 --> 00:59:14,195 - Хало? - Брице, Лара је. 365 00:59:14,324 --> 00:59:17,122 Нашао сам храм. Налетео сам на г. Пауела. 366 00:59:17,244 --> 00:59:20,554 - Јеси ли добио сат? - Не, али сам добио први комад. 367 00:59:20,684 --> 00:59:22,675 Ох, дивно, сјајно. 368 00:59:22,804 --> 00:59:24,795 Изгледа да сам на нивоу са господином Пауелом. 369 00:59:24,924 --> 00:59:27,518 - Зар неће хтети да те убије сада? - Не, блесаво. 370 00:59:27,804 --> 00:59:31,433 Његов проблем је што му је потребно комад који имам. 371 00:59:31,564 --> 00:59:33,953 До тада, ја сам његов нови најбољи пријатељ. 372 00:59:34,084 --> 00:59:35,199 Шта је са другом половином? 373 00:59:35,324 --> 00:59:38,475 Коначно поравнање је за 66 сати и 53 минута. 374 00:59:38,604 --> 00:59:42,074 Још увек немамо појма где је скривен други комад. 375 00:59:42,204 --> 00:59:44,399 Он ће ми рећи где је. 376 00:59:44,524 --> 00:59:47,675 - Хоће? - Веруј ми. Паковање за Венецију. 377 00:59:47,804 --> 00:59:50,398 Спакуј где? хало? Лара? 378 00:59:53,444 --> 00:59:54,843 Ћао онда. 379 01:00:23,444 --> 01:00:24,672 Пиће. 380 01:00:27,924 --> 01:00:29,118 Одмори се. 381 01:00:30,724 --> 01:00:32,840 Нема одмора за зле. 382 01:00:33,964 --> 01:00:37,400 - Добио си оно по шта си дошао? - Јесам, да. 383 01:00:37,524 --> 01:00:39,958 Штета. Лоше за свет. 384 01:00:40,844 --> 01:00:45,599 - Свет је сада безбедан. - Мало сигурније, можда. 385 01:00:46,484 --> 01:00:48,440 Јер ћеш ићи даље. 386 01:00:48,564 --> 01:00:51,442 Твој отац је рекао никада нећете одустати. 387 01:00:51,564 --> 01:00:54,442 Мој отац? Познавао си мог оца? 388 01:00:55,764 --> 01:00:58,358 Сад пиј. Заврши чај. 389 01:01:01,044 --> 01:01:05,083 Има прилично лош укус, али то је добро за тебе. 390 01:01:05,644 --> 01:01:06,633 Видиш? 391 01:01:44,964 --> 01:01:46,192 Добро вече. 392 01:01:49,724 --> 01:01:51,794 Ти си са Илуминатима. 393 01:01:54,924 --> 01:01:58,075 Молим? Не постоји тако нешто. 394 01:01:58,204 --> 01:01:59,603 То је само прича за лаку ноћ. 395 01:02:07,004 --> 01:02:11,156 - Илуминати. - Људи Светлости. 396 01:02:13,644 --> 01:02:15,555 Јеси ли донео мој троугао? 397 01:02:16,084 --> 01:02:19,360 Не. Наравно, ниси. Негде си то сакрио. 398 01:02:21,324 --> 01:02:23,884 Па, можеш задржати троугао који имате... 399 01:02:24,004 --> 01:02:27,360 а ја ћу чувати сат твога оца и можемо бити партнери. 400 01:02:28,084 --> 01:02:29,403 Ко седи овде? 401 01:02:31,484 --> 01:02:34,521 Можемо бити партнери и иди на велику награду. 402 01:02:34,644 --> 01:02:38,842 - Троугао светлости. - Да, али ко седи овде? 403 01:02:39,924 --> 01:02:43,394 То је невероватан сан. Сјајна моћ. 404 01:02:43,964 --> 01:02:49,357 - То би могло исправити толико много неправди. - Мислим да не седиш овде, зар не? 405 01:03:00,564 --> 01:03:05,319 седим овде... с десне стране Бога, такорећи. 406 01:03:07,564 --> 01:03:11,876 У ствари, сада тачно седим где је седео твој отац. 407 01:03:16,684 --> 01:03:17,912 Ти лажеш. 408 01:03:18,404 --> 01:03:22,920 Не, он ме је менторирао у редоследу. 409 01:03:24,724 --> 01:03:27,284 То је заиста била част. 410 01:03:27,604 --> 01:03:29,595 Не верујем ти. 411 01:03:31,164 --> 01:03:33,837 Мој отац није био са Илуминатима. Рекао би ми. 412 01:03:33,964 --> 01:03:36,034 Имао је много тајни. 413 01:03:39,004 --> 01:03:42,519 - Не од мене. - Посебно од тебе. 414 01:03:47,204 --> 01:03:50,958 - Знам шта желиш, Лара. - Ох, сумњам. 415 01:04:00,564 --> 01:04:03,317 Још један живот са твојим оцем. 416 01:04:03,444 --> 01:04:05,719 Друга шанса. 417 01:04:05,844 --> 01:04:09,598 Биће у мојој моћи да дам. 418 01:04:09,764 --> 01:04:14,474 Троугао даје свог поседника сила Божија... 419 01:04:15,524 --> 01:04:19,722 ...да се креће напред-назад кроз време, поништити прошлост. 420 01:04:21,164 --> 01:04:24,839 Помози ми и добићеш шта знам да желиш. 421 01:04:25,244 --> 01:04:28,156 Да имаш оца вратио теби. 422 01:04:31,684 --> 01:04:34,676 Откуд ја то знам једном Дао сам ти тај комад 423 01:04:34,804 --> 01:04:36,920 да не би покушати да ме убијеш? 424 01:04:40,404 --> 01:04:42,440 Да ли би вам то олакшало? 425 01:04:43,324 --> 01:04:47,317 На познатијем терену... ако сам те сада убио? 426 01:04:49,164 --> 01:04:50,643 Хоћеш ли размислити? 427 01:05:49,370 --> 01:05:51,008 Здраво, Алек. 428 01:05:51,290 --> 01:05:55,647 Мислиш да сам похлепан, бескрупулозан распродати ко би урадио било шта за новац? 429 01:05:55,770 --> 01:05:59,843 - Да, тако је. - Па, новац је истина, претпостављам. 430 01:06:04,570 --> 01:06:06,606 Је ли, Алек? 431 01:06:06,730 --> 01:06:10,484 Ако ме пређеш, можда нећемо моћи да останемо пријатељи. 432 01:06:15,090 --> 01:06:17,081 Увек задовољство. 433 01:06:20,130 --> 01:06:21,927 Сада за хладан туш. 434 01:06:23,210 --> 01:06:26,361 - У великој смо невољи. - Придржи ово, хоћеш ли? 435 01:06:26,490 --> 01:06:29,641 Они већ мисле да имамо Део троугла Лади Црофт. 436 01:06:29,770 --> 01:06:33,240 Да, мисле да је у тој кутији носиш управо сада. 437 01:06:34,330 --> 01:06:35,319 Је ли? 438 01:06:35,450 --> 01:06:39,079 Зашто се не бринеш нешто друго? Наравно, није. 439 01:06:39,210 --> 01:06:43,089 не разумем. Каква шанса за имамо ли успеха без комада? 440 01:06:43,570 --> 01:06:46,880 - Нула. Не задржавајте се на томе. - Али... 441 01:06:53,850 --> 01:06:55,761 Какво лепо изненађење. 442 01:06:58,490 --> 01:07:00,446 Хвала. 443 01:07:02,490 --> 01:07:05,288 Сада је време да спасемо универзум опет онда, зар не? 444 01:07:05,410 --> 01:07:07,241 Апсолутно. 445 01:07:39,970 --> 01:07:43,326 Да ли смо сигурни она је заиста неопходна? 446 01:07:43,450 --> 01:07:46,203 Један пљачкаш гробница је добар, два...боље. 447 01:07:54,770 --> 01:07:58,080 Моја гуза је поново заспала, све низ леви образ. 448 01:07:58,210 --> 01:08:00,804 Стварно? То је фасцинантно. 449 01:08:06,450 --> 01:08:08,486 - Колико још? - Неколико сати. 450 01:08:09,130 --> 01:08:11,121 Морамо узети последњи сат копненим. 451 01:08:11,290 --> 01:08:14,123 Хеликоптери неће летети близу разореног града. 452 01:08:15,450 --> 01:08:17,805 То је мртва зона. 453 01:08:56,970 --> 01:09:00,280 Узимамо све кучиће, да? 454 01:09:00,410 --> 01:09:04,881 Много америчких долара, зар не? Сви кучићи. 455 01:10:54,130 --> 01:10:56,963 Добродошли у мртву зону. 456 01:11:10,770 --> 01:11:13,409 То није земља, то је коцка леда. 457 01:11:16,250 --> 01:11:17,808 Хајде! 458 01:12:42,890 --> 01:12:44,801 Тачно. идемо. 459 01:13:35,688 --> 01:13:37,804 Хајде, ухвати га! 460 01:13:44,688 --> 01:13:45,677 Срање! 461 01:13:47,888 --> 01:13:51,676 Временска је олуја. Овде је време прекинуто. 462 01:13:52,288 --> 01:13:55,485 Морамо пронаћи Око! Сви ви! Пожури! 463 01:13:56,128 --> 01:13:58,119 Понестаје нам времена! Пожури! 464 01:14:17,208 --> 01:14:18,402 Почело је. 465 01:14:21,768 --> 01:14:24,760 50 долара каже комад је унутар сунца. 466 01:15:06,048 --> 01:15:09,677 Забога, пожурите! Помрачење ће се завршити за неколико минута. 467 01:15:16,888 --> 01:15:19,800 Алекс, дај ми сат, Знам шта да радим. 468 01:16:12,248 --> 01:16:13,647 Да ли је добила комад? 469 01:16:23,928 --> 01:16:30,561 Сада ћемо ујединити ова два дела. Прошлост и садашњост. 470 01:16:32,048 --> 01:16:34,926 Коначно, ми из Илумината 471 01:16:35,048 --> 01:16:40,247 контролише време и испуњава свето обећање нашим прецима. 472 01:16:40,768 --> 01:16:44,761 - Ускоро цео свет... - Доста је са овим брбљањем. 473 01:16:50,288 --> 01:16:51,562 Хајде! 474 01:17:17,488 --> 01:17:19,956 Није баш оно чему сте се надали, г. Пауел? 475 01:17:24,248 --> 01:17:28,924 Ох, Лара, Имам инстинкт у вези овога. 476 01:17:30,808 --> 01:17:33,606 На крају крајева, ти си ћерка генија. 477 01:17:33,728 --> 01:17:35,286 Дозволите ми да тестирам своју теорију. 478 01:18:24,328 --> 01:18:27,525 Морао си да га пустиш. Нема више мехурића. 479 01:18:28,968 --> 01:18:31,084 Покажи ми како попунити троугао 480 01:18:31,288 --> 01:18:33,119 и можемо променити његову судбину. 481 01:18:34,768 --> 01:18:38,761 Ако ми избавиш силу Божију, Поштедећу га. 482 01:18:38,888 --> 01:18:40,321 То је само мало путовање у прошлост. 483 01:18:41,648 --> 01:18:45,687 Али прилично сам сигуран да сте схватили одговор на проблем. 484 01:18:47,528 --> 01:18:50,998 И онда, наравно, ту је губитак твог оца. 485 01:18:51,168 --> 01:18:53,124 Могу то да променим. 486 01:19:04,978 --> 01:19:06,775 Боље да си спреман за ово. 487 01:19:13,338 --> 01:19:16,648 - Откачи свој ласерски нишан. - Уради то! 488 01:19:52,458 --> 01:19:55,211 Да видим свет у зрну песка. 489 01:20:20,298 --> 01:20:22,368 Ох, Боже! 490 01:20:26,578 --> 01:20:28,409 тата? 491 01:20:36,698 --> 01:20:38,689 Да ли је ово стварно? 492 01:20:39,978 --> 01:20:43,857 То је укрштање моје прошлости и ваша садашњост. 493 01:20:45,098 --> 01:20:47,134 Зашто ми ниси рекао о Илуминатима? 494 01:20:47,938 --> 01:20:49,576 Био си само дете. 495 01:20:49,698 --> 01:20:53,213 Могао си то написати у своје дневнике. Никад то нисте споменули. Не једном. 496 01:20:53,338 --> 01:20:55,329 Пукао сам да ти кажем све, 497 01:20:55,458 --> 01:20:58,097 али у жестини мојих битака, 498 01:20:58,218 --> 01:21:03,372 Рекао сам ти само оно што би инспирисати вас и чувати вас. 499 01:21:03,498 --> 01:21:05,136 толико те волим. 500 01:21:06,658 --> 01:21:10,936 - Недостајао си ми. - И недостајао си ми. 501 01:21:14,378 --> 01:21:17,654 Знам зашто си дошао овде, зашто си узео моћ светлости. 502 01:21:17,778 --> 01:21:21,009 - Али ово не сме да се деси. - Зашто? 503 01:21:21,138 --> 01:21:24,130 Зашто не можемо да искористимо моћ само овај пут? 504 01:21:25,058 --> 01:21:29,574 - Зашто не можеш остати? - Не можемо да променимо време. 505 01:21:30,858 --> 01:21:36,251 Али време нам је украдено... и није фер. 506 01:21:36,898 --> 01:21:39,048 Не, није фер. 507 01:21:39,818 --> 01:21:44,812 Али ви сте украли само време и морате га вратити. 508 01:21:46,498 --> 01:21:47,817 Морате уништити троугао. 509 01:21:50,658 --> 01:21:55,049 - Одједном се осећам тако сам. - Никад ниси сам. 510 01:21:55,698 --> 01:21:58,690 увек сам са тобом, као што сам одувек био. 511 01:23:36,698 --> 01:23:38,131 Макни се! 512 01:23:50,218 --> 01:23:53,767 Чекај! Твој отац је молио за живот 513 01:23:53,898 --> 01:23:56,287 кад смо га ухватили да нас издаје. 514 01:23:56,418 --> 01:23:58,773 Преклињао је као беба. 515 01:23:58,978 --> 01:24:00,536 Предај се. 516 01:24:02,218 --> 01:24:03,936 Никада. 517 01:24:06,698 --> 01:24:11,010 Изгледао је посебно забринут да ово не узимам. 518 01:24:16,698 --> 01:24:19,770 Лара, не. Место пада! 519 01:24:19,898 --> 01:24:23,174 - Ово је лудо! - Водите их одавде. 520 01:24:27,378 --> 01:24:29,448 Само пожури. 521 01:24:40,538 --> 01:24:43,769 Изволите. Сигурно и здраво. 522 01:24:54,618 --> 01:24:56,336 Без оружја. 523 01:27:45,725 --> 01:27:47,761 Ох, мој Боже! 524 01:27:50,165 --> 01:27:51,359 Тихо.